浣溪沙·谁念西风独自凉

誰念西風獨自凉，蕭瀟黄葉閉闭疏窗，沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得泼茶香，當時只道是尋常。

～《浣溪沙·誰念西風獨自凉》清·纳兰性德

译：

是谁在秋天的风中独自感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而关上轩窗，夕阳时沉浸在往事的回忆中。

妻子看见我酒后酣睡后的样子，她不敢惊扰，记得我们以前喜欢一边玩猜书的游戏一边品茶。那些曾经美好快乐的时光，在当时只觉得很平常的事，而今天却人事已非。