有位泛泛之交听说我帮人校改（proofread），就递了份华文商务文件让我“看看”。为了不浪费大家的时间，我直接跟他讲解了我的操作流程和相关收费，他脸上渐渐露出不悦之色（应该以为会是免费的）。所幸最后他还是（勉强）接受了，条件是要快。
话说他的文件是典型用本地英文思维模式写的华文（更像是用google translate），除了大串的错别字还有用词、语法、病句等问题，文章的结构逻辑、语气色彩也都欠妥。不过，校改的原则是尊重原文，不做大幅度改动，所以我只能让眼睛暂时“非礼勿视”，仅仅校改明显的错误即可。
没想隔天交货时，他却语带轻视：“哎哟，我admin用了几天写的，你那么快就弄好了，好像不是很难喔，给discount leh。”言外之意：你不如去抢！
文字工作又不是煲汤，煲越久越香，你让业余厨师和专业厨师下场PK一下，你说谁厨艺更胜一筹？当然是专业的。那你会因此而要求他打折吗？
这不禁让我想起最近本地的一篇新闻报导：一名妇人家里的马桶阻塞，试了很多方法就是通不了，她索性向专业的水管工人求救，工人三两下功夫就解决了。可妇人并没有因此感到满意，反而申诉：“才几分钟的工作就要花一百多块太离谱了！” 难道要工人通上几天几夜才算性价比高？真是令人啼笑皆非。
“台上五分钟，台下十年功”这个道理其实大家都懂，可一旦从自己身上掏钱就变成“台上五分钟，林北好阴功”。要不下一次我拖延几天才交货，让客户觉得“物超所值”如何？
“林北”和“阴功”的意思
“林北”在福建话（闽南语）里代指说话人（像“佬子”），是带有贬低对方的意思；“阴公”则在广东话（粤语）里有可怜、凄凉、同情的意思。
