唐诗咏？唐詩詠？
朋友在追剧，对“白色强人”和最近热播中的“超能使者”的女主角唐诗咏印象深刻，所以好奇问了：她的名字繁体是“詩詠”，简体应该是“诗讠永”才对，为什么会是“诗咏”呢，是不是字幕打错了？
“詠”和“咏”是异体字关系，简单来说是一个同样的字有两种写法。其实在古代“咏”和“詠”是并行通用的，因为不同的文字构形方式，及语言历史发展的内外在原因所致，所以才会出现不同的写法。但在当时，不管你写哪一个都是对的。后来50年代大陆开始整理、规范汉字，保留了“咏”为官方唯一规范的写法，“詠”被淘汰掉。使用繁体字的地区如香港、澳门、台湾则仍使用“詠”。像这类异体字的例子有很多：猫/貓、 泪/淚、雕/鵰，等等。顺带一提，“讠永”这个字是不存在的。
觉得这个汉字用字现象很有趣所以和大家分享。
