「唐诗咏 | 唐詩詠」傻傻分不清楚
朋友追剧，对“白色强人”和最近热播中的“超能使者”的女主角唐诗咏印象深刻，所以好奇问：她的名字繁体是“詩詠”，简体应该是“诗讠永”才对，为什么会是“诗咏”呢？是不是字幕打错了？
字幕没打错。
“詠”和“咏”是异体字，简单来说是两个形貌不同的字表示同一个意思。在古代“咏”和“詠”是并行通用的，不管你写哪一个都是对的，所以“咏”不是“詠”的简体字。后来50年代大陆开始规范汉字，保留了“咏”为official的，“詠”被淘汰掉，港澳台则继续使用“詠”。这类字还很多：猫/貓、 泪/淚、雕/鵰，等等。重要的是，“讠永”这个字根本不存在。
我觉得这个汉字用字现象很有趣，和大家分享分享。
异体字延伸读
异体字是用不同的构形方式而造的字，而且在用字的过程里它们的词意一直没有发生变化。例：“咏”和“詠”同时使用了不同的偏旁“口”和“言”来构字，所以才有两个外形不同却表示同一个意思的字存在。
