跟朋友聊起 《三国演义》，他说给孩子讲书的时候遇到了不少问题，尤其是那些很chim（深奥）的称呼就特别难懂。比如，刘备三顾茅庐请诸葛亮出山那一段，刘备递上的名片写着：“汉左将军宜城亭侯领豫州牧皇叔刘备”就让人听到blur blur（一头雾水）。
我们可以这样来解析，
1、先断句：汉／左将军／宜城亭侯／领豫州牧／皇叔／刘备
2、逐个解释：
- 汉：指汉朝廷 (Han Government)
- 左将军：汉代的高级军事将领职衔 (Senior Military Commander)
- 宜城亭侯(Marquis of Yiting)：宜城是地名，“侯”是汉代的爵位，级别由高到低分县侯、乡侯、亭侯。
- 领豫州牧(Governer of Yu province)：汉代全国分十三个行政区称“州”，豫州是其中一个（大概今天的河南省），“州”的最高官员称“牧”；“领”有遥领的意思，就是没有正式去地方任职，只是朝廷赐予的加衔。
- 皇叔：《三国演义》写刘备是汉献帝的叔叔。
- 刘备：姓刘，名备，字玄德。古人称呼自己只用“名”表示谦虚，称呼别人用“字”表示尊重。
总之，刘备的名堂听起来很像很厉害，但是除了皇叔的身份有点价值以外，其它的都是虚衔而已，没有实际权力。
