汉字真烦，但也很有趣。有人把“很高兴和你见面”转成繁体字“很高興和你見麵”。
有问题吗？有。“麵”错了。
和脸、外表、方位、量词有关的“面”，e.g 面目、表面、前面、一面镜子，简体繁体都是“面”；和食物有关的“面”，e.g 鱼丸面、面线，炒面，简体是“面”，繁体才是“麵”。
为什么这样复杂？简单来讲，在旧时“面”和“麵”只是两个剛好读音一样但意思不一样的字，它们之间完全没有任何关系；大陆在50/60年代开始简化汉字和减少汉字的数量，把“面”和“麵”合并，留下笔画少的“面”，淘汰笔画多的“麵”。
简化字之前：面=面，麵=麵 简化字之后：面/麵 -> 面 (麵)
哎哟，那怎么知道是哪一个？！教你一个简单快速的方法：“麵”是形声字=麥+面，“麥”表示跟麦粉有关，“面”提示读音，凡事跟面食有关的“面”繁体就用“麵”，与面食无关的就要用“面”。
