清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
～《清明》唐·杜牧
译：清明节下着绵绵细雨，一路上遇到的行人个个都好像失了魂一样，闷闷不乐，郁郁寡欢。我想找个地方喝喝酒、消消愁，于是问了问迎面而来的牧童，他便用手指了指不远处的杏花村。
这是晚唐杜牧的诗。以前我以为这是一首”撞鬼“的诗，因为我误把”欲”当成“遇”，一字之差，差之千里，将原本的意思“路上的行人个个像失了魂似的”误解为“路上的行人个个都像是遇到鬼魂，哈哈！这首诗还让我想起n年前发生在希腊的一件趣事。
有次亲临Santorini筹备客户的婚礼，这对小情侣来自山东济南，大家在岛上初见做了自我介绍，轮到新娘时，她还来不及开口，新郎便抢着吟诗 “清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”他念到诗的末句时还特地强调“牧童”二字，甚至摆了个戏曲的手型——兰花指！我当下感到莫名其妙，心想：难道这是济南人的文化？
后来才恍然大悟，因为新娘姓牟（mù），单名“童”（牟是少有的姓氏），眼前这位亭亭玉立、轮廓深邃的姑娘叫牟童，新郎是借“牧童”和“牟童”同音跟我们玩了谐音梗，不过这样的自我介绍确实给我们留下了深刻的印象。
