《破·地狱》全片浓墨重彩的一幕在片尾，它牵动了无数人的心，观众都为文哥和他的女儿，以及兄妹两最终的和解所感动。遗书内容的处理独具匠心，可以说是将“破地狱”法事这场戏推向最高潮。
在文哥(许冠文饰)丧礼上，魏道生(黄子华饰)向大家宣告文哥的遗言，指定由儿子郭文斌(朱柏康饰)和女儿郭文玥(卫诗雅饰)共同为文哥操办“破地狱”。法事启，导演以旁述的方式安排文哥娓娓道出遗言的内容，我把自己认为是精华的部分截取：
……你可能觉得我嬲你，或者你觉得我唔爱你，但是我想你知道，你嘅“玥”字，其实即系“珍宝”噉嘅意思，“文玥”呢个名，系代表我嘅珍宝噉解。（粤语原版）
“玥”(yuè)的偏旁“玉”表示跟贵重、漂亮的美玉有关。“玥”字似乎到南北朝时期才出现，因为南北朝之前的字书如《尔雅》《说文》都找不到它的记录。据南朝梁《玉篇》的解释：“玥，珠名也”。宋代《类篇·玉部》则进一步解释：“玥，神珠也”。
能叫做“神珠”那肯定是稀世罕见的珍宝，所以文哥才说“玥”代表“珍宝”，而“文”代指文哥的名，因此“文玥”这个名字的意思是——文哥的珍宝，父亲的掌上明珠。我们再次见识到华文的意趣和博大精深。
不得不佩服编导扎实的文字功底，可以如此深入浅出，只用寥寥数语就把父亲对女儿的厚爱表现得淋漓尽致。一个“文玥”统领、归纳整个遗言内容的主旨——女儿，你是我的宝贝！《破·地狱》前面两小时的故事铺陈和情感酝酿在此刻全面爆发！
那儿子“文斌”的名字呢？《玉篇》：“斌，文质儿，亦作份彬。”明代《正字通》：“斌，文彩朗也。”汉代《说文》：“彬，文质备也。” 简单来说，“斌”通“彬”，两个字写法不同但意思一样，都是形容一个人有文采，文雅有礼的样子。郭文斌性格有些叛逆，读书不行，“捞”喃嘸又得过且过，显然与父亲对他的寄望有所出入。
回过头看，编导其实在“郭文玥”出场时她的名字已给结尾埋下伏笔，预示了他们微妙的父女关系，就看观众瞧出端倪没有。魔鬼藏在细节里，《破·地狱》的成功并非偶然。
郭家父女的沟通问题是许多传统华人家庭的缩影，严父不懂得跟女儿表达父爱，女儿没学会怎么和父亲相处，久而久之便产生了芥蒂而彼此疏远。我们引以为戒。
同时，这部戏也从侧面提醒我们，华人自古对起名字非常讲究，名字不单代表了父母、长辈对孩子的寄望和寓意，它也是陪伴孩子一辈子的文化符号，我们应该慎重其事。
