烂漫（làn màn）与浪漫（làng màn）都是形容词（adjective），读音虽接近，但意思不同。
请试试下列的填空题（答案在文末）：
1.这小女孩天真 _ _ 、活泼可爱。（浪漫 / 烂漫）
2.李白是一位 _ _ 主义诗人。（浪漫 / 烂漫）
3.你喜欢 _ _ 的男生，还是务实的？（浪漫 / 烂漫）
4.春天到了，漫山遍野山花 _ _ 。（浪漫 / 烂漫）
提示：
“烂漫”有两个意思：
1.颜色鲜明美丽的意思，例如“这里山花烂漫，让人赏心悦目”。
2.坦率自然，毫不做作，例如“天真烂漫的童年时光”。
“浪漫”也有两个意思：
1.富有诗意，充满幻想，如“这个艺术作品富有浪漫色彩。”
2.行为放荡，不拘小节，多用于形容男女的关系，因“浪漫”和英语romance的读音接近而被借用，成为romance的音译词（见章末）。例如“女生大多爱看浪漫的爱情电影。”
聪明的你，答对了吗？
1.烂漫
2.浪漫
3.浪漫
4.烂漫
音译词
音译词是用读音相近的字翻译外来词，所谓“外来”包括其它国家或民族借来的词。全音的音译词：沙发（sofa）、镭射（laser）、咖啡（coffee）；也有半音半义的音译词：啤酒（beer）、迷你裙（mini-skirt）可口可乐（coka-cola）。
新加坡有很多词语是从马来语音译过来的，像是巴刹（pasar 菜市场）、甘榜（kampung 乡村）、惹兰（jalan 街巷）等。
