“跟”的多种用法
常说华文难学，词类(也称词性)辨析便是常见挑战之一。所谓“词类”，是指按照词的语法功能、形态特征及意义，对词汇进行的系统分类。它如同语言的“角色标签”，明确了一个词在句子中能够担任什么职务、如何与其他词搭配……
清明时节雨纷纷
这是晚唐杜牧的诗。以前我以为这是一首”撞鬼“的诗，因为我误把”欲”当成“遇”，一字之差，差之千里，将原本的意思“路上的行人个个像失了魂似的”误解为“路上的行人个个都像是遇到鬼魂，哈哈！这首诗还让我想起n年前发生在希腊的一件趣事……
悼鄭華娟
将都市女子内心最深处、最细腻、最微妙的情感凝练成动人心弦的文字，是不少台湾音乐人的看家本领，但说到用最浅显直白的语言达到创作目的的就屈指可数。集词、曲、唱、作者于一身的全能才女郑华娟（鄭華娟）便是其中一位……
希腊·听海
在回家的路上，电台正播着张惠妹的《听海》：“写信告诉我今天海是什么颜色，夜夜陪着你的海 心情又如何，灰色是不想说蓝色是忧郁，而漂泊的你，狂浪的心，停在哪里。”如果我身在希腊，我的回信回是这样……
虎狼之师
公孙鞅让随从牵出了几头关在笼子里的老虎和豺狼，然后对着勇士们说：“今天的选拔项目很简单，只要任何人能徒手制服这些野兽，我就封他为先锋将军！有谁愿接受这份无上荣耀？请向前。”言毕，四下一片哗然，有的交头接耳，有的神色迟疑，但过良久……
阿尔柏王园
Was on MRT Downtown Line arriving at King Albert Park station. When the train announcement read: 阿尔柏王园，the wife turned to me: “Is this translation correct or not? Somehow, it sounded strange”……
