那天到牛车水芳林熟食中心附近办事，看时间还早便四处走走，没想到，就这样邂逅“芳林苑”牌坊。以前来芳林大厦，从未特别留意过这座小巧的牌坊。如今在发展飞速的新加坡，中式传统牌坊已不多见，因此在闹市中忽然看见它，心里不免有些意外，也多了几分惊喜。
“芳林”是19世纪新加坡华商兼慈善家章芳林的名字，芳林公园及周边社区的建设，曾由他出资并推动发展，因此以他的名字命名，可谓顺理成章。
然而，“苑”字在本地日常用语中并不常见。相较之下，在港澳地区却十分生活化，常以“屋苑”的形式出现，意思相当于社区或住宅区。屋苑一词常见于粤语词典，带有明显的地域色彩。
苑”的本义是“养禽兽、种林木的地方”，后来多用来专指皇家园林。比如秦汉时期著名的上林苑，便是汉武帝十分喜爱的狩猎、游憩之所。古人幼时命名，成年后取字；而字与名之间，往往存在某种意义上的关联。这样看来，章芳林的“芳林”与“苑”之间的关系便清楚了：二者同义互训，正可见其名与字之间的呼应。
顺带一提，“苑”也可用作姓氏；据统计，苑姓人口在中国大陆约有22万人。我对苑姓并不陌生，这还要归功于香港演员苑琼丹。说起苑琼丹，或许有些人未必熟悉；但若提到周星驰电影《唐伯虎点秋香》中那个经典角色“石榴姐”，相信许多人会恍然大悟：“哦，原来是她呀！”
属于一级字表
“苑”字出现在这里，想来并非偶然，有其历史原因。当下我想到，早期牛车水华人聚居，其中又以广东人居多，因此使用带有粤语色彩的“苑”字，既合理又贴切。不过，上网查阅章芳林的资料后，我发现他字“苑生”（他生活于清道光年间，当时士人有名有字，本属常事，和今天所谓“名字”的概念不同）；这么巧，他的字里也出现“苑”。
“苑”在中国《通用规范汉字表》中，属于一级字表。一级字表共收录3500个汉字，主要用于“满足基础教育和文化普及的基本用字需要”。原来“苑”字属于“基础”“基本”汉字，只是在本地没机会和它常见面而已。
一个“苑”字，引发了许多思考与探索，再次印证了文字的深度、广度与趣味。唯有将文字放回生活、文化与历史的脉络中观看，才会更加有意思，也更具意义。
*原创内容
原载于《联合早报·副刊·缤纷版》（2026年7月16日）。
本篇叙事人
