得了“文强症”
小明忽然头晕气短，胸口发闷，于是去看中医。老医师一番望闻问切后，信心满满地说是得了“文强症”……
明字其妙
浅谈文言文的现今意义
台湾地区教育部为配合教育课纲的改制，决议删减文言文的数量，引起了台湾社会广泛的争论，为一直以来的“文白之争”又重新燃起战火。既然文言文是“咸丰年前的事”了，它对已通用白话文近百年的华人社会，到底还有什么存在的意义和价值？
为什么有些字长得一样、读音一样，意思却不一样？
朋友传来一个句子：“今天下雨，骑车差点摔倒，还好我一把把把把住了。“连续用了四个“把”字，这句子看起来怪怪的，到底对吗？其实是ok的。因为这四个“把bǎ”字只是刚好长得一样、读音一样罢了，但是它们各自的意思和语法功能(grammar)不一样……
为什么有些字长得一样、读音一样，意思却不一样？ Read More »
我自己本身
Heard a few interviewees on radio/tv responding to the host Heard a few interviewees on radio/tv responding to the host with “我自己本身怎样怎样”, occasionally I also hear experienced speakers doing the same. This a rather unnatural expression in Chinese because “我” ”自己” and “本身” all refer to the same subject “I”……
毡与毯的不同
如果你问任何一位华人，carpet 的华文叫什么，blanket的华文又叫什么，预料你会得到不同的答案，可能是“毯子”，可能是“毡子”，也可能是“被子”。 可是英语分得很清楚啊，为什么华文会这样呢？……