友人发来一段短视频,是一名华文老师在网上教学的内容,讲的是“忽然”和“突然”的差别。“忽然”和“突然”都用来表达事情发生得太快(Sudden/Suddenly),“没想到”或“意料之外”。但它们到底有什么不同?
这位老师主要说了两点,我自己制作了图表来进一步说明:
1. 语气不同:”忽然”比较轻,”突然”比较重。

2. 词性不同:在大多数语境之下,两者可以替换使用,都可以当副词(Adverb)使用;但“突然”还可以当形容词(Adjective),“忽然”却不可以。

她说的第二点尤其重要,牵涉到一般华语使用者较少接触的语法区块。我补充多一点:“突然”当副词用的时候可以扮演多个句子成分的角色:状语(Adverbial),定语(Attributive),谓语(Predicate)和补语(Complement);但是“忽然”只能扮演状语一个角色。

总之,“忽然”和“突然”意思几乎一样,差别在于“突然性”的轻重程度,以及它们在句子里所扮演的语法角色。“突然”属于多功能词语,一个词可扮演多个角色;“忽然”则只有单一功能,能扮演的角色非常有限。
例子:
A 副词(Adverb)作状语(Adverbial)用:忽然/突然想起妈妈
B. 副词(Adverb)作定语(Attributive)用:突然的巨响 / 忽然的巨响
C. 副词(Adverb)作谓语(Predicate)用:他打人的动作很突然 / 他打人的动作很忽然
D. 形容词(Adjective)作补(Complement)语用:(a)事情来得突然 / 事情来得忽然
其实,它们之间还有一个更细微的差别。从字形和造字的意图的角度看,“忽”从勿+心,用“忽然”偏向和心理活动有关,如例(A); “突”从穴从犬,用“突然”偏向和动作有关,如例(C)。
用三点帮助大家记忆:
- 如果“忽然/突然”前面出现“太/很/非常”词语,只能用“突然”。如例3。
- 如果出现“动词(verb) + 得 +(忽然/突然)”,只能是“突然”。如例4。
- 用字形来记:“忽”从心,心柔软温柔,语气和“突发性”较轻;“突”有凶猛的犬,语气和突发性较强。
如果无法判断到底该用哪个,用“突然”最安全。(认识另一个和“忽然”及“突然”相似的词语:猝然)
本篇叙事人


